Dịch ẩu bài "Oán tình" - Lý Bạch

By Cử Ngông

怨 情
美 人 捲 珠 簾,
深 坐 顰 蛾 眉。
但 見 淚 痕 濕,
不 知 心 恨 誰

Oán tình

Mỹ nhân quyển châu liêm
Thâm tọa tần nga mi.
Đãn kiến lệ ngân thấp
Bất tri tâm hận thùy.
LÝ BẠCH

More...

Thơ Lão Tà dạy con! Bla bla bla!

By Cử Ngông

(Tặng thằng con Tiểu Tử Tà)
Bố bảo cho mày nhớ mấy lời sau
Giang hồ hiểm ác sống không dễ đâu
Có bí kíp võ công nên giữ kỹ
Kẻo không sứt trán cũng u đầu!
Như bố mày đây là Lão Tà
Khôn ngoan đâu có kém người ta
Ra đời gặp lưu manh thứ thiệt
Đạo có cao nhưng còn thua Ma!

More...

Hai thằng bé!

By Cử Ngông

Hai thằng bé chửi nhau:
- Mày nhá mày làm ông mang tiếng đạo văn!
- Ai bảo mày dốt?
- Đứa nào dốt? Thằng này láo!

More...

Thử đạo thơ

By Cử Ngông

Lâu nay đầu rỗng đặc!
Chẳng làm được thơ hay
Thiên hạ có sẵn ý
Mình đi qua trộm vay!
***

ĐẠO THƠ 1

More...

Tagore có nói thế không?

By Cử Ngông

Đang coi chương trình chào mừng ngày Phụ nữ 8.3 của VTV1 thấy có một cô biên tập viên ML xinh đẹp tiếp chuyện với Giáng Son Nguyễn vĩnh Tiến nhà báo gì gì đó...chợt choáng người khi nghe cô gái nhà Đài hồn nhiên nói: Tagore nói "Không có người mẹ thì cả anh hùng cả nhà thơ đều không có"! Cơ khổ không biết Tagore có nói thế không nhỉ? Lãng chỉ nhớ đọc trong "Những mẩu chuyện nước Ý" của M.Gorki: "Không có mặt trời thì hoa không nở không có tình yêu thì không có hạnh phúc không có đàn bà thì không có tình yêu. Không có Người Mẹ thì cả anh hùng cả nhà thơ đều không có!".
Một chương trình tầm Trung ương VTV1 mà cô nhà Đài thiếu kiến thức như thế hồn nhiên như thế! Chả biết có bao nhiêu người sau chương trình khăng khăng bảo: Tagore nói thế! Đài Trung ương mà sai được à?

More...

Em đâu có nói gì đâu!

By Cử Ngông

Ờ thì thắt lưng buộc bụng
Em đâu có nói gì đâu?
Tiền ít bay vào nhà khó
Ngoảnh đi ngoảnh lại "thâu rầu!..."

Ờ thì khủng hoảng kinh tế
Em đâu có nói gì đâu
Chịu chơi sợ gì tốn kém
Chẳng phải tai cũng phải đầu!

Chẳng thịt thà thì mắm muối
Em đâu có nói gì đâu
Tiền học tiền tiêu chẳng đủ
Lấy đâu mà đủ kích cầu?

Tiền lương tới giờ chưa nhận
Em đâu có nói gì đâu
Đứa nào bảo em than thở
Em cho lỗ mũi ăn trầu!

More...

Ai về Đại học Quy Nhơn

By Cử Ngông

Ai về Đại học Quy Nhơn
Chuyện ông hiệu trưởng đáng buồn hay không?
Bao nhiêu khuất tất lòng vòng
Thanh tra vào cuộc rối mòng không ra
Bây giờ lại chuyện xảy ra
Giảng viên đòi nợ Thầy ta nổi khùng

More...

Nằm khểnh mà chờ lương

By Cử Ngông

Đời giáo chức lưu hương
Nằm khểnh mà chờ lương
Lên lương gần nằm trọn
Chờ lương đến mỏi mòn!

Nghĩ phận mình thấp bé
Kêu mãi chẳng ai nghe
Một năm chờ tiếp nhé
Bấm bụng mà ăn dè

Nghe nói quan cấp tỉnh
Lên lương giải quyết liền
Chậm lắm là một quí
Làm lớn sướng như tiên!

Giáo chức mình phận bé
Dức cháo mà chờ lương
Một năm tròn chứ mấy
Mọi việc vẫn bình thường!

More...

Chắc mai mình đi tu!

By Cử Ngông

Mai này mình đi tu
Để khỏi ăn thịt chó
Khỏi uống rượu say nhừ
Khỏi nói lời xiên xỏ!

Cái gì ta cũng bỏ
Bừng mắt dậy sớm mai
Thấy lòng mình khoan thai
Tu rồi rũ sạch nợ

Khỏi cảm giác sợ vợ
Khỏi la mắng các con
Gái đẹp và thịt ngon
Dửng dừng dưng chẳng ngó

Chuyện đâu còn có đó
Ngày mai mình đi tu...

He he he!!!
(Cảm tác nhân có người lên án mình ăn thịt chó! Giá mà khỏi ăn thịt con gì nhỉ? Mà con gì mình cũng thấy thương!)

More...

Chưa đi chưa biết...

By Cử Ngông

   Trong dòng thơ "dân gian hiện đại" có một mô típ mà chắc chắn nhiều người còn có thể bổ sung để làm một hành trình Xuyên Việt đó là "Chưa đi chưa biết...". Nhân dịp chuẩn bị cho một tuần bận rộn xả xú páp bằng những câu mới nghe từ ông anh (mà lạ cái dòng thơ này nghe qua một lần là có thể...truyền miệng được ngay!).
1. Bắt đầu hành trình từ Đồ Sơn với hai dị bản:
Chưa đi chưa biết Đồ Sơn
Đi rồi mới biết không hơn đồ nhà
Đồ nhà vừa xấu vừa già
Nhưng là Đồ thật không là Đồ...sơn!
(DB: Đồ Sơn bằng cái lá đa
Đồ nhà bằng cái bàn là Liên Xô!)

2. Tiếp tục hành trình đến Nghệ An:
Chưa đi chưa biết Nghệ An
Đi rồi mới biết lá gan anh hào
Hết cơn nắng lửa gió Lào
Rũ tơi bỏ nón xin chào...Cu Đơ!

3. Tiếp nối là đến Huế:
Chưa đi chưa biết sông Hương
Đi rồi mới biết Huế thương khác người
... (He he quên mất!)
Người ta trên cạn Huế chơi dưới thuyền

4. Tiếp nối là đến Vũng Tàu:
Chưa đi chưa biết Vũng Tàu
Đi rồi mới biết nó giàu hơn ta
Nó đi đánh bắt khơi xa
Khoan ngay dưới rốn dầu ra ào ào!

5. Và cuối cùng là đến Sài Gòn:
Chưa đi chưa biết Sài Gòn
Đi rồi mới biết không còn một xu
Đi rồi mới biết mình ngu
Cái miệng xài ít ... ... xài nhiều!
   Hơ hơ nhà em trí nhớ kém cỏi ai nhớ nhiều xin bổ sung thêm!

More...