Xem thử Google dịch xỏ lá như thế nào?

CÔNG BẰNG (Bản gốc)

"Công bằng mà nói em cũng yêu anh!"

Và tôi hiểu em nói lời vô nghĩa

Chúng ta quá đủ thời gian lãng mạn

Tình yêu đang chờ phân giải hạ hồi

 

"Công bằng nói ra cậu là người tốt!"

Sếp gật gù tôi cũng gật gù theo

Im lặng là vàng chẳng cần thề thốt

Hoa mỹ mà chi chữ nghĩa như bèo

 

Hai tiếng Công Bằng - bằng công một tháng

Anh đủ đưa em đi chợ mỗi ngày

Thỉnh thoảng vi vu suất cà phê sáng

Thuận bán vừa mua tiền bạc trao tay

 

Ngày trôi tháng trôi năm trôi đời trôi

Công bằng cho bạn công bằng cho tôI

Một bữa giật mình đặt lên cân ký

Nửa là nước mắt nửa là mồ hôi.

                                                10-92

Google dịch sang tiếng Anh:
FAIR
"The children also said that the love he!"

And I know they say nonsense

We have enough time romantic

Love waiting for lower resolution feedback

 

"The talk that he was a good person!"

Gù boss nodded I nodded in gù

Silence is golden such oath to quit

Fine flowers that read word meaning as bèo

 

Two hours Fair - with the month

Fair enough he took him to day

Sometimes vi vu rate coffee morning

Sale agreement has purchased money changing hands

 

On drifting drifting on in drifting drifting life

Fair to you fair to me

A meal should put up startled

Half of tears half a sweat.

                                                 10-92
GOOGLE DỊCH LẠI THÀNH TIẾNG VIỆT:
CÔNG BẰNG
"Các em cũng nói rằng tình yêu anh!"

Và tôi biết họ nói vô nghia

Chúng ta có đủ thời gian lãng mạn

Tình yêu đang chờ phản hồi có độ phân giải thấp

 

"Những chuyện đó ông là một người tốt!"

Ông chủ gật gù tôi gật đầu trong gù

Im lặng là vàng như lời tuyên thệ để bỏ thuốc lá

Hoa mỹ mà đọc có nghĩa là từ như bèo

 

Hai giờ Hội chợ - với tháng

Hội chợ đủ anh đưa em vào ngày

Đôi khi vi vu tỷ lệ cà phê buổi sáng

Thỏa thuận đã mua bán tiền trao tay

 

Ngày trôi trôi trên trong trôi cuộc sống trôi

Công bằng cho bạn công bằng với tôi

Một bữa ăn nên đặt lên giật mình

Một nửa nước mắt một nửa mồ hôi.

                                                  10-92
HEHE! CHỨNG TỎ THƠ CŨNG DỄ DỊCH!!!

MINH ĐAN

ghéthăm

Google đã làm hết sức của "hắn" rồi đòi hỏi hơn nữa e cũng pótay.com thôi anh ơi! Bởi lẽ:

Tay ngang không làm thơ
Câu chữ lại mù mờ
Dịch theo một quán tính
Google chuyển ngữ bừa
Nhưng nhà thơ thông cảm
Chẳng nỡ trách mắng gì
Tiếng việt ơi đa nghĩa
Đủ thiếu thật khiêm nhường

Hehehe...
Mến chúc anh vui khỏe và luôn mang nụ cười sảng khoái đến cho bè bạn nhé!
Lọ Lem đất võ s blog

tranlangtu

Google bài này dịch ít sai thơ
Chỉ có vài từ cu cậu ngu ngơ
Công bằng mà nói máy dịch nhanh thật
Chả biết đúng sai nhưng lạ bất ngờ!

LHL

công bằng mà nói cái thằng google
dịch trần lãng lử làm sang hẳn thơ
nỗi niềm tình yêu chuyện xưa công sở
bẫng thành lối viết hiện đại bất ngờ

hơ hơ